चांगली वेळ फिरू द्या!
'चला गुड टाईम्स रोल' हा शब्दप्रयोग बहुतेक वेळा ऐकला जातोमर्डी ग्रासन्यू ऑर्लीयन्समध्ये उत्सव, कारण ती केजुनची अभिव्यक्ती आहे. कॅजुन फ्रेंच, किंवा लुझियाना प्रादेशिक फ्रेंच, मिसिसिप्पी डेल्टा क्षेत्राची वसाहत करणा C्या आणि केजुनच्या वस्तीकर्त्यांशी विवाहबंधन करणार्‍या फ्रेंच लोकांच्या भाषेतून आलेली आहे. भाषेमध्ये भिन्न व्याकरणाच्या रचना आणि अद्वितीय शब्द समाविष्ट आहेत ज्या फ्रेंच भाषेत अधिक क्लासिक नसतात.
गुड टाईम्स रोल होऊ द्या
'लेट द गुड टाईम्स रोल' या फ्रेंच भाषांतरात काही भिन्न प्रकारे स्पेलिंग केले जाऊ शकते. या पर्यायांपैकी पहिले म्हणजे व्याकरणदृष्ट्या योग्य आवृत्तीः
- चांगला काळ रोल होऊ द्या
- चांगला काळ रोल होऊ द्या
- चांगला काळ रोल होऊ द्या
- चांगला काळ रोल होऊ द्या
- फ्रेंच ग्रीटिंग शब्द
- दररोज फ्रेंच वाक्यांशांसह स्वत: ची चाचणी घ्या
- फ्रेंच ग्रामीण भाग
यापैकी प्रत्येक भाषांतर थोडे वेगळे केले आहे, तरीही ते समान उच्चार करतात: ले-से ले ले बोहन टॉम्प्स रु-ले. प्रत्येकजण शब्दशः आणि शब्दसंग्रह अनुवाद आहे ज्यात 'चांगली वेळ येऊ द्या.'
तथापि, वाक्यांश 'चांगली वेळ येऊ द्या' फ्रेंच मध्ये व्याकरणदृष्ट्या योग्य नाही. जर आपण फ्रान्समध्ये हा वाक्यांश म्हणायचा तर बहुधा आपल्याला प्रतिसाद मिळेल 'असे म्हटले नाही,' ज्याचा अर्थ असा आहे की हे येथे म्हटले गेले नाही, कारण ते काही फ्रेंच म्हणणे नाही.
त्याऐवजी यापैकी एक पर्याय वापरा, ज्यांचा कॅजुन अभिव्यक्तीशी समान अर्थ आहे 'चांगली वेळ येऊ द्या.'
- चला चांगला वेळ द्या
- उत्सव सुरू होऊ द्या!
- चला मजा करु या
उत्सवाची वेळ!
फ्रेंचमध्ये 'द गुड टाईम्स रोल' म्हणणे म्हणजे लोकांना त्रास देण्यासाठी उत्सुकता आणि उत्सव करण्याचा आणि पार्टी सुरू होत असल्याची माहिती त्यांना द्या. फ्रान्समधील अयोग्य व्याकरणात्मक वाक्यरचनामुळे ती कदाचित लोकप्रिय म्हणत नसली तरी ती न्यू ऑर्लीयन्समध्ये नेहमीच लोकप्रिय आहे, जिथे स्थानिक आणि पर्यटकांना आवडते. चांगला काळ चालू द्या!
