फ्रेंच भाषेत 'माफ करा,' कसे म्हणायचे ते शिकणे आपणास परिस्थितीनुसार आवश्यक आहे तितके सोपे किंवा गुंतागुतीचे होऊ शकते. फक्त 'सॉरी' म्हणणे कार्य करू शकते, तर एखाद्याची क्षमा मागण्यासाठी बरेच लांब आणि कल्पित मार्ग आहेत.
मूलभूतः फ्रेंचमध्ये 'मला माफ करा,' कसे म्हणायचे
स्वतःला माफ करण्यासाठी मूळ शब्द किंवा वाक्यांश आहे क्षमस्व किंवा मला माफ करा . ज्याप्रमाणे एखाद्याने इंग्रजीमध्ये 'सॉरी' हा शब्द गोंधळ केला आहे, तसा एखादा सहजपणे म्हणू शकतो क्षमस्व फ्रेंच मध्ये. तथापि, हे आपल्या चांगल्या ओळखीच्या लोकांसह अत्यंत अनौपचारिक परिस्थितीसाठी राखीव असले पाहिजे. एक चांगला सामान्य नियम किमान सांगायचा असतो माफ करा) , जरी आपण आपल्या दिलगिरीने आणखी काही जोडले नाही.
टब बंद केस रंगविणे कसे स्वच्छ करावेसंबंधित लेख
- मूलभूत फ्रेंच वाक्यांश चित्र गॅलरी
- फ्रेंच हवामान शब्दसंग्रह
- फ्रेंच मध्ये हालचाल वर क्रियापद
लक्षात ठेवा की क्षमस्व एक विशेषण आहे, ज्याचा अर्थ असा आहे की आपण दिलगिरी व्यक्त करत असल्यास आपण शब्द आपल्या लिंगाशी सहमत आहात. आपण मोठ्याने दिलगीर आहात असे आपण म्हणत असल्यास एखाद्या पुरुषासाठी आणि मादीला एखाद्या गोष्टीबद्दल दिलगीर होण्यामध्ये उच्चारात काही फरक नाही. लेखनासाठी, आपण महिला असल्यास अतिरिक्त 'ई' जोडण्याची खात्री करा:
- मला माफ करा (पुरुष किंवा पुरुष व्यक्ती किंवा लोकांच्या गटाशी बोलणारी पुरुष व्यक्ती)
- माफ करा (स्त्री व्यक्ती पुरुष किंवा महिला व्यक्तींशी किंवा लोकांच्या गटाशी बोलत आहे)
स्वतःला माफ करा
इंग्रजीमध्ये, एखाद्याने चुकून एखाद्याला टक्कर दिल्यास आपण 'सॉरी' म्हणू शकता. तथापि, फ्रेंच भाग क्षमस्व या परिस्थितीत वापरली जात नाही. त्याऐवजी, आपण म्हणावे क्षमा किंवा ओह सॉरी !
जर आपल्याला एखाद्या दुकानात किंवा इतर सार्वजनिक ठिकाणी जाण्याची आवश्यकता असेल तर आपण असे म्हणू असे निमित्त-मोई किंवा निमित्त-मोई, मॅडम (किंवा महाशय), ज्याचा अर्थ 'माफ करा'.
फ्रेंच मध्ये दिलगीर आहोत
आपण ज्यासाठी स्वत: ला माफ करीत आहात हे सांगणे देखील सामान्य आहे. म्हणून, आपण असे काहीतरी म्हणू शकता माफ करा मी आपला वाढदिवस विसरलो (मी आपला वाढदिवस विसरलो याबद्दल दिलगीर आहे) पूर्वतयारीसह प्रारंभ करून आपण ज्यासाठी दिलगीर आहात ते समजावून सांगा पासून जर आपण यापूर्वी घडलेल्या एखाद्या गोष्टीबद्दल दिलगीर आहोत. आपण सध्याच्या एखाद्या गोष्टीबद्दल दिलगीर असाल तर आपण एकतर संयोग वापरू शकता अधिक (परंतु) किंवा एकत्र दोन अभिव्यक्ती जोडा:
- माफ करा, पण मी तुमची मदत करू शकत नाही. मी एक पर्यटक आहे. (मला माफ करा, परंतु मी आपली मदत करू शकत नाही. मी एक पर्यटक आहे.)
- माफ करा) मला जायचे नाही. (मला माफ करा. मला तेथे जायचे नाही.)
अशा स्पष्टीकरणात जोडणे ही आपली औपचारिकता औपचारिक न करता स्पष्ट करण्याचा एक चांगला मार्ग आहे.
आपण आपल्या दिलगिरी व्यक्त करण्याच्या प्रामाणिकपणास किंवा आपल्या वक्तव्याला बळकट करणारे काही सुधारित शब्द जोडून आपण दिलगीर आहोत याची गंभीरता देखील वाढवू शकता:
- मला माफ कर). (मला मनापासून दिलगीर आहे)
- मला मनापासून दिलगीर आहे) (मला मनापासून दिलगीर आहे)
- मला माफ करा). (मला माफ करा)
कवितेच्या दिलगिरी
फ्रेंच भाषेमध्ये औपचारिक अक्षरे लिहिण्यासारख्या काल्पनिक वाक्यांशांप्रमाणेच, जेव्हा आपण त्यांना औपचारिक स्वरूपात देता तेव्हा दिलगिरी व्यक्त करू शकता. उदाहरणार्थ, ज्या संभाव्य नियोक्ताने अर्जदाराला सांगितले की त्याने किंवा तिला नोकरीसाठी निवडले गेले नाही अशा पत्राद्वारे, यापैकी एक वाक्यांश वापरला जाऊ शकतो:
मी माझ्या पालकांच्या परवानगीशिवाय 17 वाजता बाहेर जाऊ शकतो?
- मी तुम्हाला कळवल्याबद्दल दिलगीर आहे ... (मी तुम्हाला कळवल्याबद्दल दिलगीर आहे ...)
- मी तुम्हाला कळवल्याबद्दल दिलगीर आहे ... (दुर्दैवाने, मी तुम्हाला ते सांगायचे आहे ...)
स्वतःला माफ करा
हे देखील असू शकते की आपण स्वत: ला औपचारिक रीतीने लेखी स्वरुपात माफ करणे आवश्यक आहे. हे यासारख्या वाक्यांशासह केले जाऊ शकते:
- मी माफी मागावी अशी विनंती करतो. (मी तुम्हाला माफी मागण्यासाठी विनंती करतो). लक्षात घ्या की इंग्रजीत 'भीक' जुन्या काळातली किंवा जास्त जोरदार वाटत असली तरी ती फ्रेंच भाषेत मान्य आहे.
- मी तुझी माफी मागतो. (मी तुम्हाला माफ करा अशी विनवणी करतो). पुन्हा, हे इंग्रजीमध्ये कालबाह्य होत असताना, औपचारिक परिस्थितीत हा एक सामान्य फ्रेंच वाक्यांश आहे.
सांस्कृतिकदृष्ट्या दुरुस्त
मूलभूत शब्दांसह फ्रेंचमध्ये, 'मला माफ करा', हे कसे सांगता येईल हे शिकणे पुरेसे सोपे आहे, परंतु ज्या परिस्थितीत अधिक तपशीलवार दिलगिरी व्यक्त केली जावी अशी विशिष्ट परिस्थिती जाणून घेणे देखील चांगली कल्पना आहे. हे सांस्कृतिक ज्ञान शिकणे हा परदेशी भाषा आत्मसात करण्याचा फक्त एक भाग आहे. फ्रेंच सामाजिक प्रथा अमेरिकन लोकांपेक्षा भिन्न आहेत जे फ्रान्समधील सामाजिक परिस्थितीत कसे वागावे याविषयी गंभीर अभ्यासाची वॉरंट देतात जेणेकरुन त्रासदायक घटना आणि लज्जास्पद क्षण टाळता येतील.
